看這首英文詩的7種譯法，你才會知道漢語有多麼驚艷
看這首英文詩的7種譯法，你才會知道漢語有多麼驚艷
2017-11-17 10:08:00 來源: 齊魯壹點 作者:
前段時間，一首很流行的英文詩歌的中文翻譯火遍瞭網絡。
單看這首詩，似乎平平常常。但是用中文一翻譯，大傢都驚呆瞭!
原來我們的漢語美起來，竟如此驚艷!
我們也更加瞭解到，漢語之美，還美在節奏、韻律和情感。漢語能帶給我們的，是一份不一樣的感動。
這首詩是這樣寫的：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
▊普通版
你說你喜歡雨，
但在下雨的時候你卻撐開瞭傘;
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲入陰涼之地;
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上瞭窗戶。
我害怕你對我的愛，也是如此。
▊文藝版(意譯)
你說煙雨微芒，蘭亭遠望;
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香;
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量;
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘;
我卻眼波微轉，兀自成霜。
▊詩經版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽gps車隊監控系統，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
▊離騷版
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
▊五言詩版
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
▊七言絕句版
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
▊七律壓軸版
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池隻恐散鴛鴦。
（一起學語文）
11月16日晚，第三屆山東省武術大會在臺兒莊古城盛大開幕，106支隊伍、近4000運動員參會。本次武術大會，共設競賽套路、競技散打、傳統套路、太極拳與器械、太極推手、舞龍舞獅、武術操等共計60餘單項比賽。[詳細]
11-17 09-11新銳大眾
回空費按階梯計費 新價格標準主要對回空費和低速運行費計費結構進行瞭調整。記者算瞭一筆賬—— 按照新的回空費標準，若送貨路線規劃不考慮低速運行情況，較之前價格相比，20公裡以內的裡程，乘客的費用沒有變化。[詳細]
11-17 08-11舜網-濟南日報
” 今年以來，99傢省外鹽gps車輛監控系統企陸續進入濟南，沖擊著本地食鹽市場。在位於解放橋附近的傢樂福超市，記者沒有發現本地鹽的蹤影，偌大的貨架上全都是外省食鹽品牌。16日，記者在英雄山路一傢超市食鹽區看到，產自陜北榆林的紅棗碘鹽、產自天津的海水低鈉鹽、還有本地的...[詳細]
11-17 08-11舜網-濟南時報
隸屬國傢海洋局第一海洋研究所的“向陽紅01”也是我國新一代全球級現代化海洋綜合科考船，船長99.8米、型寬17.8米，排水量4980噸，續航力15000海裡。曾經功勛卓著的5000噸級北海分局“大洋一號”船經過修理和增改裝，今年6月在武昌順利下水，10月底完成海試後已經重...[詳細]
11-17 08-11青島日報
11月16日,青島市正式供暖的第一天,市環保局黨組書記、局長楊釗賢做客青島政務網“在線問政”,就“2017年冬季大氣污染防治工作措施”這一話題與市民網友在線交流,訪談中,熱企煙囪的排污、機動車尾氣的排放、農村取暖等成為市民關註的焦點。[詳細]
11-17 10-11半島網-半島都市報
今年以來，濟南市共拆除違法建設6萬餘處、3000多萬平方米，並全部綠化美化;建綠透綠竣工面積183萬平方米，城市綠化覆蓋率可提高0.5個百分點。為全力提升市民文明素質，近年來，濟南市共組織主題教育實踐、公益惠民演出、文化講堂論壇等各類活動3萬餘場次，使“泉城...[詳細]
11-17 10-11新華網
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
留言列表
